Запрещенный поэт

Рассуждения Салмана Рушди

СПРАВКА

Салман Рушди – писатель. Родился  19.06.1947 года в Бомбее. 14 февраля 1989 иранский лидер аятолла Рухолла Хомейни приговорил Рушди к смерти, издав фетву, в которой осудил роман «Сатанинские стихи» (1988) за кощунство и вероотступничество. Мусульманам по всему миру была обещана большая награда за приведение этого приговора в исполнение. С тех пор Рушди часто меняет место жительства, его все время охраняет полиция.

О книге «Сатанинские стихи»

История с моей книгой «Сатанинские стихи» многому меня научила. Я узнал, как сильно люди умеют ненавидеть. Но узнал и другое: насколько велика их способность к воле и солидарности. Моему норвежскому издателю трижды выстрелили в спину, и он выжил только благодаря своему крепкому здоровью: когда-то он был членом норвежской сборной по лыжам. И, едва он оправился от ранений, он переиздал книгу.

О чтении

Чтение – это очень интимное переживание, которое происходит у вас внутри. Поэтому, если книга вам не нравится, вы чувствуете, что к вам влезли в душу.

О бессмертии

Мысль о мире, в котором достижения медицины позволяют жить вечно, вызывает ужас. Вообразите только, какая там будет толчея.

О женщинах и исламе

Взгляните на страны, в которых укоренился исламский радикализм. Там везде угнетают женщин. И когда придет время перемен, их зачинщицами станут именно женщины.

О тиражах и аэропортах

Я был бы счастлив иметь такие тиражи, как у Джоан Роулинг. Да, это изменило бы мою жизнь. Я купил бы себе самолет, и тогда не надо было бы разуваться в аэропортах.

О 60-х

В шестидесятые годы умные люди ещё хотели заниматься политикой.

О Маргарет Тэтчер

Я встречался с разными политиками, но единственным из них, о ком я мог бы сказать: «Это действительно светлая голова», была Маргарет Тэтчер. У неё невероятно острый ум. И она из тех умных людей, которые плохо переносят отсутствие этого качества у других.

О доме

Дом – это место, где чувствуешь себя счастливым.

О смелом поступке

По-моему, это смелый поступок – решить, что ты будешь тем, кем хочешь быть, и гнуть свою линию, несмотря ни на что.

О родах и романах

Иногда писать роман бывает не легче, чем вынашивать ребенка. Вам бы спросить у какой-нибудь романистки, что мучительней.

О слизняках

Слизняка узнаешь по запаху.

О самоидентификации

Я считаю себя городским жителем. В Бомбее, где я рос (Бомбей - индийский город, построенный англичанами), Восток и Запад были тесно переплетены. И, конечно, каждый из "миров" навязывал стереотипы другому, мифологизировал и демонизировал другой. Для меня было ценным находиться одновременно во многих мирах и писать исходя из этой множественности.

О детях и предрассудках

Если бы мой ребенок имел предрассудки, мне было бы стыдно.

О разводе

Я скажу вам, чему развод меня не научил. Он не научил меня больше не жениться.

О музыке молодости

Музыка вашей молодости – это музыка, которая всегда остается с вами.

О единственной книге

Если бы надо было выбрать одну книгу из всех, что написаны за последние шестьдесят-семьдесят лет, я, пожалуй, выбрал бы «Сто лет одиночества».

О Бродском

Я неоднократно встречался с Бродским. Я не был с ним близко знаком, но я всегда испытывал необыкновенное оживление, когда мне приходилось беседовать с ним или слышать, как он читает свои произведения. Я счастлив, что он оценил мои книги, и я считаю его одним из величайших поэтов последнего времени.

О свободе выражения

Как всегда, чем более тоталитарно общество, тем больший страх внушает свобода выражения.

Об обрезании

В мусульманских семьях обрезание делают в первые дни жизни новорожденного. Но лично я убежден, что помню комнату, в которой это произошло. Помню лицо человека, который это сделал. И занесенный надо мной нож.

О террористах и героях

Даже самые простые события в глазах разных людей выглядят по-разному. Тем более в нашу эпоху, когда для одних человек – террорист, а для других он герой.

О тщеславии

Представьте себе, что к вам приходит дьявол и говорит: «Я уполномочен сообщить вам, что вы умрете в возрасте семидесяти двух лет, четырех месяцев и пятнадцати дней, причем в полной безвестности. Однако, если вы согласны умереть в шестьдесят три года, четыре месяца и пятнадцать дней, я могу устроить вам всемирную славу». Некоторые пошли бы на эту сделку – таков сумасшедший мир, в котором мы живем.

Салман Рушди (Фото: Патрик Свирк)

Перевод интервью - журнал «Еsquire» (Россия), газета «Известия».
http://www.imedia.ru, http://www.izvestia.ru/