Шекли и Сапковский. Украинский визит 2005

мнение эксперта

Владимир ПУЗИЙ - писатель (пишет под псевдонимом Владимир Аренев), критик, журналист, один из организаторов МАФ "Портал", специальный эксперт УЛП в области фантастической литературы.

***

Приезд Шекли и Сапковского — что это за событие для фантастического культурного контекста Украины? Чем примечательно, чем уникально? Что за авторы, в чем изюминки?

Первое и главное: это событие, значительное не только для любителей фантастики.
В Киев, в Украину, впервые приезжает Шекли — патриарх мировой фантастики, человек, чьими книгами зачитывались не только наши родители, но и наши бабушки/дедушки. Это писатель одного поколения с Рэем Брэдбери, Андре Нортон (увы, недавно ушедшей от нас), с Гарри Гаррисоном и Урсулой Ле Гуин. По сути, человек-эпоха, который повидал в жизни многое. Рассказы и повести Шекли давно вошли в золотой фонд мировой фантастики: "Абсолютное оружие", "Особый старательский", "Страж-птица", "Призрак 5", "Координаты чудес"...

С другой стороны, Анджей Сапковский — по нынешним временам самый популярный польский фантаст. (Популярнее его, пожалуй, был только Станислав Лем, но тот уже давно не пишет фантастику). Сапковский — создатель знаменитого цикла об истребителе чудовищ, ведьмаке Геральте. Книги Сапковского переведены на чешский, испанский, немецкий, русский; сейчас готовится перевод на украинский двух новых романов Сапковского из его трилогии о гуситских войнах, в которых история и фантастика спаяны воедино. По книгам Сапковского сняты сериал и фильм (для Польши — явление из ряда вон выходящее, и по масштабу, и по вложенным средствам), сейчас сделана компьютерная игрушка.

Самое важное, то, почему, на мой взгляд, визит этих писателей важен вообще для любителей хорошей литературы — высокий художественный уровень их произведений. Не нужно быть безумным фанатом книг о космолетах, бластерах или чародеях, чтобы читать и получать удовольствие от произведений Шекли и Сапковского. Оба они ироничны, остроумны, оба многое пережили и знают, о чем пишут (а пишут фантасты, в общем-то, в первую очередь о людях, а не о роботах или драконах). Шекли — безусловный мастер рассказа. Сапковский умеет виртуозно выстраивать сюжет, чрезвычайно живо дает диалоги, убедительно описывает характеры, любит при этом поиграть с читателем, вкрапляя в текст литературные аллюзии.
В общем, книги Шекли и Сапковского читаешь с удовольствием и с не меньшим удовольствием перечитываешь. Наверное, это самый главный показатель качества, самый важный комплимент для писателя.

Почему Шекли и Сапковский приезжают в Украину?

Их визит в Украину связан с проведением Международной ассамблеи фантастики "Портал 2005". Дело в том, что с самого начала "Портал" задумывался нами как конвент открытый, предназначенный не только для "своих", но и для простых читателей, для обычных киевлян и гостей Киева, которые любят читать, которым интересно пообщаться вживую с писателями, с издателями, задать вопросы, получить автографы и т.п. В прошлом году мы соревновались за право провести в 2006-м г. на основе "Портала" "Еврокон" — конвент всеевропейского масштаба — и это право выиграли. В этом году к нам, помимо Шекли и Сапковского, приезжают организаторы "Еврокона", приезжают наши коллеги и хорошие друзья из стран бывшего Союза. Среди них и Сергей Лукьяненко, и Геннадий Прашкевич (он получил гран-при на прошлом "Портале" за свою "Кормчую книгу"), и Олег Дивов. Из Харькова приезжают Генри Лайон Олди, Андрей Валентинов, Александр Зорич.

Помимо общения "Портал" приносит и вполне осязаемые плоды. В этом году выходит первая книга Геннадия Прашкевича на украинском языке — сборник его повестей и рассказов; на мой взгляд, это очень интересный, сильный автор, который будет интересен нашим читателям. Заключены договоры на издание на украинском сборника рассказов Шекли, двух романов Сапковского, ведутся переговоры с другими зарубежными авторами.
Ну а те, кто с 14 по 17 апреля не сможет быть в Киеве, увидят многих наших гостей по телевизору и услышат по радио: запланирован целый ряд прямых эфиров и записей программ с их участием. Поверьте, нашим гостям есть что рассказать и чем удивить!