PROZA.COM.UA
Поиск:
Рассылка (отписаться):
НОВОСТИ КУЛЬТУРА ВИЗИИ ЛИЧНОСТИ КНИГИ СОБЫТИЯ
мнения опросы streetfashion радио энциклопедия библиотека
конкурс кураторских проектов

Мишель Уэльбек «Последний рубеж обороны против либерализма»

Michelle Houellebecq - Dernier Rampart Contre Le Liberalisme

Мы отрекаемся от идеологии либерализма, ибо она неспособна наполнить нашу жизнь смыслом, указать нам путь к мирному сосуществованию индивида с себе подобными в обществе, заслуживающем называться человеческим; Впрочем, она таких задач и не ставит – ее цели
совсем иные.

Мы отрекаемся от идеологии либерализма во имя энциклики Льва XIII – той, где о социальной миссии Евангелия – руководствуясь теми же мотивами, по которым библейские пророки проклинали Иерусалим и призывали погибель на его голову; И пал Иерусалим и чтобы восстать из праха ему потребуется не менее четырех тысячелетий.

Доказано и не подлежит сомнению: любое человеческое деяние все в большей и большей степени оценивается, исходя из чисто экономических критериев, из чисто количественных показателей, которые можно внести в базы данных. Это неприемлемо для нас и мы будем бороться за то, чтобы взять экономику под контроль и подчинить ее иным критериям, которые я не побоюсь назвать моральными.

Ибо когда увольняют три тысячи человек, и я слышу при этом болтовню о социальной цене реформ, меня охватывает бешеное желание задушить собственными руками пяток-другой аудиторов –  По мне так это и будет настоящей реформой, практическим оздоровительным мероприятием, которое пойдет всем на пользу.

«Доверяйте частной инициативе!» – талдычат они на каждом углу, словно заведенные, словно старинные механические будильники, однообразный лязг которых приводит нас в состояние изматывающей и однозначной бессонницы. На это мне нечего им сказать, кроме того, что по своему опыту, удручающем часто повторяющемуся, я знаю: Частное лицо (я имею в виду, разумеется, человеческого индивида) – это, как правило, животное, иногда жестокое, иногда жалкое, Доверять инициативе которого можно лишь в том случае, если она удерживается и направляется жесткими рамками непререкаемых моральных принципов, что совершенно недопустимо.

С точки зрения либерализма, разумеется.

(С) перевод Илья Кормильцев (Издательство "Ультра.Культура")
Мишель Уэльбек
Публикация: 18 ноября 2004