Современная белорусская литература в Украине

В издательстве «Факт» в печать готовятся два издания, инспирированные неугомонным Александром Ирванцем. Обе книги – его переводы белорусских авторов.

Первая - проза Василия Быкова «Пахаджанє» (в украинском переводе это название будет звучать как «Ходільці») - сборник двадцати притч, своего рода «сказок для взрослых». Ранее в Украине уже выходила книга Быкова «Хресна дорога», но это, по мнению Ирванця, было не лучшее издание этого автора, которого он очень любит. Посему Ирванец решил взяться за дело сам.

Вторая книжка - проза (повести и рассказы) Уладзимира Арлова «Реквієм для бензопилки». Проза Арлова в переводе Ирванця уже публиковалась в одном из электронных номеров «Потяга-76», а также вошла в печатный номер «Потяг-76. Избранное 2003-2004».

Еще один проект Александра Ирванця - для тех, кто любит сатиру: готовящийся сборник «Преамбули і тексти» - стихи, которые читались больше года в телепрограмме «5 копійок».