Украинский национальный стенд снова опозорился на Франкфуртской книжной ярмарке

Франкфуртская книжная ярмарка - самая престижная среди аналогичных мероприятий в мире. Задача государственных и частных стендов, презентующих ту или иную страну, заключается в том, чтобы представить свою книжную культуру с ориентиром на продажу авторских прав.

"Во Франкфурте любой стенд должен представлять издательские тенденции и нести некую идею, выраженную дизайнерскими средствами. Просто расставленными на полках книгами здесь уже никого не удивишь. Чем поразила Украина иностранную аудиторию, так это этнографическим оформлением, которое в последнее время позволяют себе лишь африканские страны. И делегацией чиновников Государственного комитета информационной политики, телевидения и радиовещания, проведшей торжественное открытие без переводчика", - пишет сегодня издание "СЕЙЧАС".

В прошлый раз центральным экспонатом украинского стенда была книга бывшего Президента Леонида Кучмы "Украина - не Россия" в обрамлении вышитых рушников. В этом году во время официального открытия украинского стенда прошла центральная презентация - репринтного издания листов романа Михаила Шолохова "Тихий Дон" (совместный российско-украинский проект), любовно уложенных в роскошный кожаный кофр. Аналогичного чемоданчика на российском стенде не было.

"Дальше - хуже. Раздел "Литература по правоведению" на английском языке обозначался как "The Right". Нормальный человек, увидев такую надпись, мгновенно начинает искать глазами, а где же тут "The Left" и почему, собственно, правоведение не назвать просто и грамотно - "Lаw". Но и это еще не все. В разделе "Fiction" львиную долю пространства занимала украинская классика ХIХ-ХХ вв. с Тарасом Григорьевичем во главе. По словам президента Львовского форума книгоиздателей Александры Коваль, договориться о выпуске украинской классики сейчас очень сложно. Это теоретически могла бы быть классика ХХ века, но при условии, что ее "паровозом" потянет за собой современная литература, к которой западные издатели проявляют нешуточный интерес. Только найти ее на украинском стенде они не смогли, поскольку ее там и не было", - отмечает издание, по данным которого украинский национальный стенд на 57-й Франкфуртской книжной ярмарке обошелся налогоплательщикам в 400 тыс.грн.

ИСТОЧНИК: Лига