Писатель Александр Ирванец развелся с издательством «Кальвария». Подробности развода уникальны!

29 апреля 2005 года «зарегистрирован развод» между культовым украинским издательством «Кальвария» и одиозным (как он сам про себя говорит) писателем Александром Ирванцом.

На днях был подписан протокол к авторскому соглашению между издательством Кальвария и автором романа «Рівне/Ровно» Александром Ирванцом. Протокол предусматривает возвращение автору всех прав, которые до 6 сентября 2006 года принадлежат издательству, и подтверждает отсутствие взаимных претензий сторон.

Как не странно, но причиной подписания такого соглашения стали предложения польских и украинских издательств купить права на издание романа Александра Ирванца «Рівне/Ровно», правообладателем которых было издательство Кальвария. Поскольку существующее авторское соглашение ограничивало возможности издателя в действиях относительно более эффективной промоции автора и его произведений за рубежом, издательство решило предложить Ирванцу выбор: или подписание дополнительного протокола или действующего соглашения, которое бы позволяло издателю эффективнее распоряжаться принадлежащими ему правами и при этом, естественно, накладывало на издателя дополнительные обязательства; или вернуть автору все принадлежащие издателю права, включая право самостоятельно заключать соглашения с заинтересованными сторонами, и самостоятельно защищать свои интересы. Ирванец выбрал «свободу».

Петро Мацкевич, головний редактор видавництва "Кальварія":

"Одним зі стратегічних напрямків діяльності видавництва є промоція українських сучасних авторів за кордоном, що тягне за собою необхідність перегляду авторських угод з багатьма авторами для забезпечення ефективнішої діяльності в цьому напрямі, і, зокрема, ефективного захисту прав авторів і інтересів видавництва.

Тому ми воліємо відмовитись від чималих для українського видавця коштів сьогодні (як у прикладі з Ірванцем), аніж створювати проблеми для авторів у майбутньому".

Ярким примером эффективной деятельности издательства в этом направлении на «правильных» условиях с автором является судьба произведений Любка Дереша. Как уже сообщалось, его роман «Культ» вышел в одном из крупнейших польских издательств и уже появился во всех польских книжных магазинах. В ближайшее время в этом же издательстве выйдет его роман «Архе». В этом же году «Культ» выйдет на немецком языке, а в следующем - на сербском. Все зарубежные издания Дереша осуществляются одними из наимощнейших местных издательств, которые в состоянии обеспечить качественный перевод, промоцию и достойную авторскую награду. Так, к примеру, Дереш недавно вернулся с десятидневного ПР-тура по Польше, организованного польским издателем.

Сейчас Кальвария начала работу над ежегодным каталогом прав для предложений иностранным издателям. В него будут включаться только произведения тех авторов, с которыми издательство заключало соглашения на новых условиях. На сегодняшний день в каталог уже вошли произведения Любка Дереша, Тараса Прохаська, Юрка Издрыка, Марины Медниковой и другие.

ИСТОЧНИК: УЛП