Сергей Жадан переводит экспериментальные пьесы

В Киеве прошли очередные чтения из серии «Коло нас», которые устраивают режиссер творческой группы «Яра», театра «Ля Мама» в Нью-Йорке Вирляна Ткач, и литературоведы София Рябчук и Светлана Матвиенко.

Прочитанная пьеса войдет в антологию современной американской экспериментальной драмы, составлением которой занимается Вирляна Ткач.

Последняя прочитанная пьеса написана американским драматургом Сэмом Шепардом и рок-панк-звездой Пати Смит в 70-х годах. В украинском переводе, который осуществила Вирляна Ткач вместе с Сергеем Жаданом, пьеса называется  «Ковбойська пелька». Помощь Жадана в переводе была особенно ценной, учитывая большое количество ненормативной лексики, которая присутствует в пьесе. На презентации перевод читали Сергей Жадан и Виктория Стах.

Антологию готовят к выходу в издательстве «Основи».

Ранее прошли чтения пьес Сема Шепарда «Город ангелов» и Марии Ирэнэ Форнес «Способ жизни».