Львовский Форум Издателей. 16-ое сентября. День второй

Утром 16-го сентября началось безумие. Стал совершенно очевидным тот факт, что пытаться увидеть всё и вся не стоит. Посему мы решили не превращаться в тех конченых служителей прессы, которые посещают сразу миллиард акций и в итоге описывают то, что написано в программе, доливая немного воды. Литературное действо, а в особенности такой монстр, как Львовский Форум Издателей, требует внимания, и не позволяет описывать себя в сенсационном  темпе.

16-ое сентября отметилось несколькими магистральными действами.

1. Институт Книжки, Польша и польские издательства открывали свой групповой стенд. Господа, это смело можно считать прекрасным уроком для украинского, да и российского книжного мира. Украина и Россия на фоне польского представления выглядели если не убого, то, как минимум, по-попсовому пошло.

Поляки уделили особое внимание  лицу своей литературы и её промоции. Здесь не было ничего лишнего. Простые стеллажи; крупные надписи, информирующие о том, что и кто представлен; массивные художественные фотографии современных польских писателей и…  книги, которые говорили сами за себя. Ни одной плохой обложки. Всё стильное и интересное. Глаз так и норовил облизать каждую книгу, познать её малейшие грани. Нам предоставили польские переплёты, не в форме привычной  для  украинской книги провинциальной пестроты (призванной якобы обращать на себя внимание), а как выдержанные, интеллектуальные и, безусловно, творческие работы. Каждую из этих обложек не стыдно повесить за стекло на стену, а это уже о чем-то говорит. Это подход к книге, как к ребенку искусства. Подход к книге не как к базарному товару. Высшие сферы на первом плане – вот та характеристика, очаровавшая посетителей польской экспозиции.

После этого заглядывать в украинские книжные уголки на выставке было немного стыдно. Впрочем, стыдно должно быть украинским издательствам, кои обязаны проанализировать свои слабые стороны и начать что-то делать, иначе страна и дальше будет хранить (и, видимо, тайно лелеять) имидж колонии безвкусного быдла.

Не поймите меня не правильно, я не пытаюсь уподобиться тем, кто заглядывает в богатый и сытый рот соседям, после чего начинает ныть о том, как у нас всё плохо. Я призываю обращать внимание на наши неотесанные углы, анализировать, принимать здоровые решения и меняться, двигаться вверх, а не в глубины мировой задницы.

Справедливо заметить, что выше оценивается лишь визуально-энергетический уровень экспозиции. К сожалению, внутрь текстов на польском языке заглянуть не представлялось возможным – языковый барьер. 

2. Открытие российской экспозиции так же заслуживает внимание, ибо у его руля стоял «сумасшедший» интеллектуал и главный редактор газеты «Книжное Обозрение» Александр Гаврилов. Цель перед собой он поставил достойную – показать украинскому читателю другую – настоящую русскую литературу. По убеждению Гаврилова, в Украину доходит зачастую дешевая и глупая русская книга, а это, как понимаете, обидно.

На фестивале русской книги в рамках Форума Издателей представляются лучшие интеллектуальные издательства Москвы и Петербурга, которые, по мнению организаторов, являются настоящей и качественнойлитературой. Таким образом, Гаврилов зачал поиск общих точек соприкосновения украинского и российского читателя.

На украинские земли Россия привезла таких персонажей, как Сергей Гандлевский, Макс Фрай, Лев Рубинштейн, Демьян Кудрявцев, Мария Степанова и Ксения Букша.  Призванные издательства: Амфора, Альпина, Бизнес-Букс, Симпозиум, Иностранка, Логос, Новое издательство, Молодая Гвардия, Петербургское востоковеденье и другие.

Помимо мастер-класса на тему культурной журналистики от Александра Гаврилова и, собственно, открытия фестиваля русской книги, запланированы своеобразные литературные битвы современных украинских и русских писателей. Акции обещают быть сенсационными. Ещё в начале Форума Издателей публика пребывала в ожидании, истекая интеллектуальной слюной.

Несмотря на то, что украинским и российским писателям предстоит воевать друг с другом, кромсать глотки творческими мечами,  атмосфера на фестивале русской книги царит дружеская. Александр Гаврилов серьезно взялся за поиск общих точек, и, думаю, стоит пожелать ему в этом удачи и всячески поспособствовать.

Что же касается обещанных ведер с желчью, то хочется обратить внимание на воинствующий жлобизм представителя «Львовской Газеты» Юрия Назарука. На пресс-конференции по поводу открытия фестиваля русской книги, он отметил, что «мы с русскими никакие не братья» и, как бы нам того не хотелось, не похожи, являемся друг другу чужими. После этого господин Назарук добавил, что лишь исходя из этих параметров нужно вести культурный диалог. Нужно. А ещё вероятно нужно послать господина Назарука в то село, из которого он вылез, и предать сына украинской земли украинской земле.

Подобная демонстрация национальных комплексов – постыдна, и Форум, Издателей, как культурное поле для международного диалога, не должен позволять себе выпускать на арену ограниченных приматов от политики.

3. Семинар переводчиков «Славянская ось» можно считать отчасти провальным. Во-первых, не удалось собрать достаточно публики, ведь организаторы никак не могли определиться со временем проведения действа. Во-вторых, многие из заявленных персонажей не явились.

В результате получилась милая домашняя болтовня, с попыткой сделать, чтобы было «весело» и «скандально».

Нужно отметить, что словесный терроризм и постоянные провокации украинского писателя Владимира Ешкилева в некоторой степени сделали своё дело. Было весело. Но не было некоей центральной линии обсуждения. Кто-то говорил о том, что украинская книга на украинском языке России не нужна. Кто-то жаловался на отсутствие знатоков украинского языка (что уж говорить о хороших переводчиках с украинского). Кто-то настаивал на том, что настоящее произведение и само прорвется за границу и поселится в чужом культурном пространстве. Кто-то заметил, что переводить чужое стоит тогда, когда в своем литературном процессе этого чужого не хватает. В общем, это была забавная и полезная встреча, где люди высказались, послушали друг друга, понравились друг другу и обменялись контактами. Всё. Болтовня так в диалог и не превратилась. Обсуждать нечего, спорить не о чем или просто тема такая? Не мне судить.

4. Торжественное открытие Львовского Форума Издателей начиналось в атмосфере «этот милый праздничный склеп». В зале оперного театра собрались почетные и пафосные старички. Что уж говорить, были даже члены Союза Писателей Украины, а поэтому представить, что за богоугодная вечеринка там творилась не сложно.

На сцене танцевал гуманистический балет прошлого века. Всё это напоминало какой-то рафинировано-литературный ритуал прощания больных раком. Милая музыка, милые костюмы, милый театр. Громовой голос ведущих разрезал полотно воздуха и будоражил эрекцию страха на дне черепной коробки. Я давно подозревал, что традиционные ведущие принимают тяжелые наркотики, но их голоса…

Господа, это было скучно и отвратительно. Зал полный стариков, жаждущих официоза, латентной гомосексуальности и торжественных объятий. Да ещё под соусом «А сейчас перед нами выступит гость из Киева. Он сыграет на кобзе». Это, извините, не то, чтобы не актуально. Это, простите за частое упоминание, некрофилия и садистическая мастурбация.

Это было действо никак не связанное с литературой. На сцене говорили «с бумажек» люди от власти, кои ни черта не знают о современной ситуации в этой самой литературе. Так зачем всё это? Зачем нормальному человеку слушать эту пузатую саранчу? Принимать это как должное? Уж извольте!

Скука не позволила нам тратить время на подобное позорное облизывание мертвых костей. Она же и отвела наше внимание от церемонии награждения «лучших!!!» Форума. Мы решили, что оперативность в данном случае чревата  геморроем сознания и даем обещание, что все тонкости  результатов церемонии, а, если точнее, итоги в строгом виде, мы предоставим вам отдельно.

…

Присутствовал на этом ужасе и Пауло Коэльйо. Культовая фигура современной массовой литературы достойно отсидел должное, направил в зал сообщение с благодарностями украинскому читателю, поцеловал «родителей» Форума Издателей и…  «Элвис покинул здание». Его день на Форуме – 17-ое сентября. До сего знаменательного и долгожданного дня он предпочел экономить энергию. Говорить о его визите до пресс-конференции не стану

***

На этом магистральные события 16-го сентября 2004 года на Львовском Форуме Издателей заканчиваются. Народ медленно разбредался заряжать внутренние батарейки, чтобы завтра продолжить своё приобщение к интеллектуальному источнику европейской литературной столицы сентября.