|
|
Поэт, прозаик. Лауреат премии им. К. Иллаковичувны за лучший поэтический дебют 1994 года, награды Познанского конкурса издательских новинок (2001). Автор поэтических сборников «Негатив» (1994), «Гностическая улица» (1997), «Второе прикосновение» (2001), «Граффити» (2001), «Известное и великолепное» (2004). Присвята Темна зморшка ріки бороздить спорожнілі вулиці. Чия бритва приреченого. Невдовзі впаде сніг, Перевод Остапа Сливинского. Марцин Гамкало (1971)
Поэт, кинокритик, литературный критик. Редактор Интернет-еженедельника «Tin». Автор поэтических книжек «Limes» (1996) и «weiter weiter» (1999), еще неизданной вещи «Последние поэты 20 столетия». Живет в Вроцлаве. Тістечка з м‘ясом у понімецькому місті, в понімецькому плащі, Перевод Андрея Бондаря Кшыштоф Сивчик (1977)
Поэт. Работает в Николаевском институте. Преподает философию. Лауреат премии журнала «Czas kultury» (1995), наград Фундации Культуры (1999) и Познанского конкурса издательских новинок (2003). Блестящим дебютом Сивчика стал сборник поэзий «Дикие дети» (1995). Дальше были книги поэзий «Эмиль и мы» (1999), «Данные дни» (2001), «Стихи для курильщиков» (2001), «Предложения со смыслом» (2003). Исполнитель главной роли в фильме «Воячек» режиссера Леха Маевского. Живет в Гливице. Тому радше це, ніж те Перевод Остапа Сливинского Клара Новаковская (1978)
Поэтесса. Студентка Ворцлавского университета. Автор поэтических сборников „Взрощение” (1999), „Водные стихи” (2002), „Синтаксис” (2004). Живет в Варшаве и Ворцлаве. „Сafe Aleje” місто притискає до шиби (я спізнилася і прийшла перевод Галины Крук
Поэтесса. Автор поэтических книг „Попытки переговоров” (1996), „Paradiso” (2000), „Длинный май” (2004). Живет Гливице. один виявляється, все-таки можна дозріти. принаймні бо після стількох місяців плакання в подушку ти кажеш шухляду, яка має значення. а що б я ще хотіла
Поэтесса. Перформерша. Публицистка. Редактор Интернет-еженедельника „Tin”. Автор поэтических сборников «Невероятно популярная» (1999), «Гноты» (2001), «Госпел» (2004). Живет во Вроцлаве. Так і (не починається) У привида місяця око всевидяче Перевод Галины Крук
Одна из наиболее оригинальных и, безусловно, самая успешная польская писательница среднего поколения. Дебютировала сборником поэзий «Города в зеркалах» (1989). Позже опубликовала роман «Путешествие людей Книги» (1993). В 1995 году вышел роман «Е. Е.», в следующем году сложный концептуально и композиционно «Правек и другие времена». В 1998 году издан квази-роман «Дом дневной, дом ночной». Затем было две книги коротких рассказов: «Шкаф» (1997), «Игра на множестве барабанчиках» (2001). Отдельной книгой вышло ее эссе «Кукла и жемчужина» (2000). Проза Токарчук переведена на множество языков мира. Час Гри „Бог постарів. У Восьмому Світі він вже старий. Думка його є щораз слабшою, і в ній багато дірок. Слово стало нерозбірливим. Так само й світ, який постав з Думки й Слова. Небо тріскається, як висохле дерево, земля місцями зотліла й розпадається тепер під ногами тварин і людей. Краї світла обтріпуються і перетворюються у пил. Бог хотів бути досконалим і зупинився. Те, що не рухається, стоїть на місці. Те, що стоїть на місці, розпадається. „Нічим не закінчується створення світів, - думав Бог. – Створення світів нікуди не веде, нічого не розвиває, не поширює, не змінює. Марне. Для Бога смерть не існує, хоча часом Бог хотів би померти, як помирають люди, яких він ув‘язнив в світах і заплутав у часі. Часом людські душі вислизають від нього з його всевидющих очей. Це тоді Бог сумує найбільше. Бо він знає, що поза ним існує незмінний порядок, який поєднує те, що змінне за одним зразком. А у тім порядку, в якому міститця навіть сам Бог, усе, що здається минущім і розпорошеним у часі, починає існувати одночасно і вічно поза часом” Перевод Виктора Дмитрука Богдан Задура (1945)
Поэт, прозаик, переводчик, литературный критик. Редактор журналов «Akcent» и «Tworczosc». Наиболее важные сборники: «В горизонте из амфор» (1968), «Маленькие музеи» (1977), «Схождение на сушу» (1983), «Тишина» (1996), «Ночь поэтов. Варшава писателей» (1998), «Кашель в июле» (2000), «Птичий грипп. И другие стихи для женщин и мужчин» (2002), «Кротовина» (2004). Богдан Задура – один из самых активных перевдочиков в Польше, популяризирующий украинскую литературу. Переводил: Юрия Андруховича, Виктора Неборака, Григория Чубая, Владимира Яворского, Николая Рябчука, Сергея Жадана. Побачення потемки Не кусай губ. Вже виступила кров. Світунчику! А що мало би бути, окрім цього ніщо? Перевод Остапа Сливинского. Богуслав Къерц (1943)
Поэт, актер, режиссер, педагог. Был удостоен награды PolCul Foundation и медали А.Каменской. Автор 17 поэтических сборников, среди которых: «Стократная нагота» (1971), «Темный хлеб» (1973), «Невинность» (1981), «Источник света» (1988), «Теленок Божий, или дырка веселья» (1994), «Видимое Невидимое» (1996), «Чары» (1999), «Уж» (2003). Ім‘я Несповідиме стало видимим: поритого лику Зорі крапель спадали парасолі. І чути було шум велеводдя. Нічого було як є: струмені, хмара, скеля, янгол, Його ім‘я захоплююче: Ах! Интерпретация Назара Гончара Анджей Сосновский (1959)
Поэт. Дебютировал в 1992 году сборником поэзий «Жизнь в Корее». С того времени издал ещё девять книг. Соредактор журнала «Literatura na swiecie». Лауреат престижных литературных наград. Повернення дівчинки з сірниками Дівчинка з сірниками вирушає в далеку подорож трішки як Тракль. Наша вищезгадана подруга в ролі Що таке марієнбадки, можливо, нам пояснить Тадеуш. *** Встреча с главным редактором газеты «Книжное Обозрение» Александром Гавриловым была призвана внести ясность в ситуацию с культурной журналистикой, её силами, её призванием и её влиянием на окружающую действительность. Поскольку «Украинский Литературный Портал» записал на цифровой носитель всё, что происходило на этой встрече, предпочитаю подать информацию о ней не в формате скоростного репортажа, а в более погруженной аналитической статье. Мы ещё вернемся к этому в грядущих включениях после Львовского Форума Издателей. *** Вечером в театре Леся Курбаса презентовали переиздание книги «Лексикон» Тараса Прохасько + выход украинских переводов польской писательницы Ольги Токарчук. Она покормила украинского читателя книгами «Мандрівка Людей Книги», «Гра на багатьох барабанчиках», «Правік та інші часи». Действо сие было домашним, теплым и, безусловно, «своим». Стоит учесть аншлаг в зале, кой доверху наполнился пульсирующими от радости молодыми интеллектуалами. Да и сам зал – этакий театр в стиле «200 лет после смерти Дэвида Линча», - создавал в меру безумную атмосферу. В итоге получился праздник для почитателей Прохаська и лакомых на актуальную европейскую литературу от соседней Польши. Говорили о перевоплощениях в грибы, разноцветных людях, отчуждение текста после его переселения на бумагу, влияние писательства на реальность и о прочих богемных делах. Вывод: Тарас Прохасько – этакий монолит мудрости, сгусток горной энергии, литературное божество, спустившееся с гор. Ольга Токарчук – сборник чувствительной, местами сюрреальной и, безусловно, серьезной энергии. Назар Гончар… этому писателю лучше писать, а не говорить, ибо у руля презентации он создавал скучное зрелище. Складывалось впечатление, что как только он начинает говорить, время плавится и растягивается, как раскаленная жвачка. В общем, в следующий раз стоит сменить «тамаду» на кого-то…живого. Книги представленных писателей таки заслуживают внимания, ведь в них, как ожидается, заложены заряды современного и, что главное, человечного мышления на полотне суетливого циничного мира. И если Тарас Прохасько, как синтез мудрости и доброты, нами уже давно признан, то Ольгу Токарчук ещё предстоит прожевать и переварить. *** 16-го сентября во Львове начнется настоящее литературное пекло. *** Фото-репортаж http://www.proza.com.ua/article/476/
Публикация: 16 сентября 2004
Материалы по теме:
|
Вечеринка Важных Мертвецов
Левко Дурко
Львовский Форум Издателей. 15 сентября. День первый
Короны Гринписа
Заебаценко и Заебачкан
Эмососка
Холостой Гнилицкий
