«Кальвария» вскрыла Жана Бодрияра

29 июня 2004 года в модном и воистину пафосном диджей-кафе «Сэйф» украинское издательство «Кальвария» презентовало новое детище из серии «впервые в стране». Этим детищем оказался перевод книги «Символічний обмін і смерть» патриарха французской школы постструктуралистов, одного из известнейших критиков «постмодерна» Жана Бодрияра. Хочется напомнить, что именно Жан Бодрияр был одним из первых критиков, кто в момент всеобщего ликования над «дающим свободу» постмодернизмом, высказал свои сомнения в его принадлежности к искусству. По сути, Бодрияр раньше других ощутил зарождение кризиса современного искусства. Бодрияр автор многочисленных трудов: «Система вещей», «Общество потребления», «К критике политической экономии знака», «Фатальные стратегии», «Прозрачность зла», «Экстаз коммуникации» и др. Над украинским переводом его книги «L'échange symbolique et la mort» работал украинский писатель и переводчик Леонид Кононович. Научное редактирование осуществил Олег Билый. Стоит обратить внимание на обложку книги. Она оформлена работой «Распятый Будда» украинского художника Александра Ройтбурда, участника 49-ой Венецианской Биенале. Сама презентация прошла в богемном духе, который все более актуален в высших эшелонах украинской творческой тусовки. Мода на интеллектуальность таки входит в моду. И это, безусловно, радует. Наконец-то у творческого люда появилась возможность собираться не только в подвалах и актовых залах академий и университетов, но и уютных ресторанах, за бокалом вина или коньяка. А здесь, как ведомо из практик французских сюрреалистов, возможен очень милый и непринужденный разговор об искусстве. На действо пришло не мало знаменитостей: телеведущий и писатель Юрий Макаров, «промоутер украинской литературы», проводница онлайнового литературного журнала «Потяг-76» Катерина Ботанова, художник Александр Ройтбурд, и, естественно, команда «Кальварии» во главе с главным редактором издательства Петром Мацкевичем. Профессор Вячеслав Полянский исполнил т.н. джазовые импровизации на белом рояле (читай, легкую музычку «под оливье» на черном синтезаторе Roland). Короче, множество осколков из культурной, светской и бизнес-элиты Украины были здесь, пребывали в мажорном состоянии, и всё это на фоне короткой речи о Жане Бодрияре и его книге. Непосредственно презентации было уделено не более десяти минут. Всё остальное время с 19 до 21 часа люди кушали и болтали. Впрочем, подобные вылазки, безусловно, являются естественной частью культурного процесса, а посему ругать их за некую расслабленность и отвлеченность от повода встречи нельзя. Само существование подобных презентаций в украинском литературном процессе говорит о том, что попытки вылезти из культурного подполья более чем реальны и удачны, а сформировавшаяся элита демонстрирует определенный уровень развития процесса. Подобные точки соприкосновения разных слоев культурного общества, различных литературных тусовок и дискурсов – это знак возможного формирования некоей целостности из той каши, которая царила и всё-таки ещё царит в украинской культурной жизни. Книга Жана Бодрияра «Символічний обмін і смерть» зачинает традиции философской книги в издательстве «Кальвария». Книга готова, книга ушла в продажу. Выбирать, что покупать, как всегда остается вам…