Моник Виттиг «Лесбийское тело»

постполовые связи

К творчеству и научным трудам Моник Виттиг, французской исследовательницы гендерных вопросов, намертво прикреплены несколько лейблов – от постфеминизма до радикального лесбийства. Что не всегда играло Виттиг добрую службу. Ведь радикальные феминистки ХХ века часто были чрезвычайно предсказуемы, и в своих опусах приходили, по большей части, к идее о физическом уничтожении мужчин. Вспомнить хотя бы Валери Соланас, приступившую к выполнению своего плана и едва не пристрелившую американского миллионера Энди Уорхола.

Однако Моник Виттиг, в отличие от откровенно сумасшедшей Соланас, была трезво мыслящим ученым. И потому смогла придумать более тонкий ход – объявить, что угнетение мужчинами это вопрос не социально-политического, а лингвистического порядка. Что никаких мужчин и женщин нет вообще, а существует лишь патриархальный язык, который необходимо деконструировать. «Лесбийское тело» - поэтичная попытка такой деконструкции.

Героиня новеллы Виттиг, написанной тридцать лет назад, вдохновенно делится своими сексуальными переживаниями и грезами, насыщая их огромным количеством подробностей физиологического характера. Античная мифология и литература (отдельные разделы явно реминисцируют с Апулеем), эксперименты в духе Берроуза и Гийота, и учебник по анатомии объединены в пронзительном вопле лесбийского сознания, лишь отдаленно напоминающем привычные каноны литературного текста и отмеченным специфической авторской пунктуацией, которая тоже является частью восстания против мужского языка (в обоих значениях слова «язык»).

«Лесбийское тело» - возможно, лучший перевод 2004 года, учитывая сложность поставленной задачи. У меня есть личная причина  любить «Лесбийское тело». Ни одна книга за долгое время так не возбуждала меня, не лесбиянку и не женщину. Хотя  Виттиг, кажется, уже убедила меня отказаться от мышления такими категориями.

М/Ж