Чак Паланик. ”Дневник”

Кажется, Чак Паланик старается слишком сильно. Выдающийся автор, знаменитый благодаря «Бойцовскому клубу», по-прежнему плодотворен. Но литературные коктейли Паланюка все более неоднозначны и разнородны. Впервые, со времен его первого романа «Невидимые монстры», он пишет от лица женщины. Отрывистая и ломаная речь нового романа Паланика настолько напоминает его ранние работы, что это похоже на неестественный литературный прием - прихоть неуравновешенного рассказчика «Бойцовского клуба». «Дневник» - это второй роман запланированной Паланюком трилогии ужастиков, которые начинаются с волнующей «Колыбельной». Мисти Вилмот - разоренная жена умирающего мужа. Когда-то она была перспективной студенткой, но замужество с Питером забросило ее на дно мира. Её жизнь катится к чертям. Питер неудачно покончил жизнь самоубийством и теперь лежит в коме, не осознавая страданий его жены и маленькой дочери. Мисти работает в отеле горничной, вылизывая отходы существования других людей. Роман «Дневник» - это разбитый на куски поезд мыслей Мисти. Это жесткий анализ субкультуры рабочего класса и до омерзения точные описания человеческого развития. И дело вовсе не в том, что эти вещи описаны Паланюком плохо; просто после пережевывания этих умозаключений в пяти книгах, идеи перестают быть новыми. Паланюк повторяется. События становятся странными. Книга перевоплощается в коматозный дневник Мисти. Пока Питер «решил вздремнуть», она описывает в дневнике вещи, происходящие вокруг. Она делает это для Питера. И пока она выражает свою ненависть, мы узнаем, что Питер был чем-то озабочен, до того как свалился в больничную койку. Домовладельцы со всего острова обнаруживают «отсутствующие» комнаты, спрятанные Питером в декоративных фасадах и гаже. На самом деле, эта идея куда более ярко раскрыта в культовом романе Паланика «House of Leaves». Описания Мисти мерзких сообщений, небрежно оставленных Питером в его «скрытых комнатах», ярки, но это не спасает разваливающийся роман. Книга быстро дегенерируется в довольно тривиальную готическую кашу. Мисти начинает рисовать, местные жители становятся все более жуткими, и события решаются в типичной для Чака манере недоговаривать. Концовка кажется ускоренной, излишне поспешной. В предыдущих романах Паланика его главные персонажи – мучители и жертвы в одночасье. В «Дневнике» Мисти -единственная жертва всеобщего заговора, но отсутствие ее сочувствия к умирающему мужу не оставляет большой симпатии к ней. Чак Паланик никогда не был добряком, но его угольно-черный юмор «Бойцовского клуба» смотрится как-то невзрачно в данном романе. Если бы предыдущих книг Паланика не было, «Дневник» вполне мог бы стать большим достижением. Даже прорывом. Но… в свете огромного таланта Чака и предшествующих произведений, стоит признать, что «Дневник» - не более, чем простые блуждания сознания и несколько низкая издевка над миром. Вы заслуживаете другого Чака за свои деньги… Перевод: Наталия Машарова, Анатолий Ульянов